投稿
  1. 商川网首页
  2. 知识百科

马尼拉闽南语翻译服务

hanhan • • 知识百科

本次话题为《古早对外交流活化石，那些舶来词与舶去词（上）》，但想着这个标题好像不怎么吸引人，就改了一个。
在构思这个话题的时候，勾起了作者满满的回忆，让我们先将思绪带回到90年代。
关于运动，作者所在的晋江，不爱足球，不爱乒乓球，却独爱篮球。几乎每个村都有好几个篮球场，各种村赛也是接连不断的举行着。

樱木花道
作者在上初中的时候，受到日本动漫《灌篮高手》的影响，也对篮球非常狂热，每天放学第一件事就是跟小伙伴往篮球场跑。
打篮球，无可避免的，会出现一些犯规动作，其中最常听到别人对你说：“立奥屎喽！”或者直接简便的说：“奥屎！”
这个“奥屎”的读音如下：
奥：ao（四声）
屎：sai（四声）
看到这边，大家是不是恍然大悟了，没错，如你们所想，这就是英文单词：“outside”，翻译过来就是“出界”。
这种纯音译的词成为了舶来词的主体，词中的汉字只起表音作用，本身所具有的字义已完全消失。
但是，怀着满满恶意的作者，特意挑了那个来字来做音译，是想额外教大家一个字的读音，聪明的读者应该已经猜到了吧！

作者小时候，每每到了冬天，手部脚部甚至是脸部，经常会因为干燥而变得粗糙龟裂起皮，一扯就可以把皮扯下来那种，很是难受。
妈妈每次看到，都会很心疼的跟我说：“你要多吃点’柑啊帝’补充维生素C。”
爷爷也会自已种一点，那时候自家种的“柑啊帝”是真的生（意思是酸，见我上一篇文章），但是特别的好吃，现在已经找不到这种味道的了。
因为太酸，所以都会蘸点白糖就着吃，直到现在都还很怀念这种味道。
在闽南地区，“西红柿”称为“柑啊帝”，跟番薯一样，也是万历年间由西方传入到中国的，但这个词语，却是从南洋（也就是菲律宾）传入，原词为：kamati，音译过来就是“柑啊帝”。
下面我们来看看读音，这个词读会比较拗口：
柑：gam（一声，也可以读kam，找不到读音非常类似的汉字）
啊：a（四声，读：啊）
帝：din（四声：也找不到读音非常类似的汉字，可以轻声的读成：定）

纯咖啡跟其他一些食物搭配，可以调出其他风味，如摩卡，就是和“烛龟蜡”搭配而成。“烛龟蜡”英文为“chocolate”，中文名为巧克力。
“烛龟蜡”也是闽南语舶来词，读音为：
烛：zia（一声，读音跟“甲”有点像，但不是这个读音）
龟：gu（一声，读：估）
蜡：la（二声）

但是有一个特色小吃，在周边地区是非常少见的，这个才是正宗的厦门特色。
“沙茶面”，也叫“沙嗲面”，我更喜欢叫“沙嗲”，音译过来更像而以。这个词同样来自东南亚地区，是一种很有名的调味料，本名为“satey”。
沙：sa（读：沙）
嗲：dei（读：dei）
面：mi（四声，读：密）
厦门有个地名，这个地名以一种食物命名，但是这种食物在近几年，貌似已经成为禁卖品了。我也没有吃过这玩意，据说容易上瘾，也容易得口腔癌。

作者在“槟榔”这个地方的一个学校读的专科，所以印象较为深刻。既然这个地方以这个名字命名，可能会有一定的历史原因，不过作者目前也不太清楚。
“槟榔”闽南语读音为“宾龙”，该词来源于马来语的“pinang”。
宾：bin（读：宾）
龙：long（读：龙）
接着介绍的是闽南的信仰情况，闽南人大多信佛，佛教是由唐朝时期由印度传入，而做为唐朝官方语言的闽南语，“佛”这个词，也是由印度语音译而来。

我们来看看印度语的佛：“buddha”，这里不用印地语，因为大家都看不懂，就直接用英文来，翻译成中文就是“佛”。
然后闽南语音译过来，读成“bun”。
在文章最后，有一个词语不得不提，作者对这个词纠结了很久了，很长一段时间不懂为什么会这样子说。
初中的时候，都是大伙情窦初开的时候，经常会听到周围的童鞋们在讨论着：“某某人sa到某某人了”，这个“sa”就是喜欢的意思。

后来作者也经过多方了解，终于知道这个词来自印尼语的喜欢：“suka”,只不过闽南语在引入的时候，简化成了“sa”。
所以，在我们这边，中意一个人，可以说：“我sa到你了！”
我：wa（读：哇）
sa：读四声
到：die（读：即英文dear）
你：li（读：利）
了：le（读：了）
自古以来，闽南人勤劳开拓，爱拼敢赢，敢冒风险，重义求利。唐宋后，大量**涌入，闽南原本可怜的土地已经难以养活更多人口，为了生存，闽南人只得以海为田。另一方面“闽在海中”， 闽南人征战海洋具备天然的优势，成为最熟悉印度洋与太平洋航路的中国海商。

发展到了今天，东南亚的印尼、菲律宾、马来西亚、新加坡等国近十余年的首富更由海外闽商交替把持。若你身处东南亚马六甲、槟城、新加坡、泗水、马尼拉等地的街头，你会听到熟悉的闽南话从耳边飘过，偶尔可以从社团的聚会中听到悠悠南音，在街边可以吃到和家乡一样味道的闽南菜…… 好像把故乡的一切都搬来了，这些闽南人聚居的城市形成了闽南之外的另一个闽南。
既然有舶来语，那么，下一章节，我们将介绍，闽南语的舶去语（虽然没有“舶去”这个词语，也可以理解为出口的词语吧），来见证中国古代的繁荣昌盛。

本文来自投稿，不代表商川网立场，如若转载，请注明出处：http://www.sclgvs.com/zhishi/55855.html

赞 (0)
hanhanhanhan
0
上一篇 2023年 8月 9日 02:57:11
下一篇 2023年 8月 9日 02:57:14

相关推荐

版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请联系我们举报，一经查实，本站将立刻删除。