投稿
  1. 商川网首页
  2. 知识百科

如何养育一只可爱的猫咪Lovecat

luoluo • • 知识百科

拒绝直译，必看的地道英语 |“I love cat”就是我喜欢猫？错

前两天，我到外国友人William家中做客，一眼就看到他家“足以压塌炕”的橘猫，立刻高呼：
“I love cat！！”
但没想到，William突然抱着猫就跑了。
留下我一个人在客厅”黑人问号脸“。

拒绝直译，必看的地道英语 |“I love cat”就是我喜欢猫？错

其实，原因就在于：
我们所理解的”I love cat” 是“我喜欢猫”的意思；但外国友人却理解的是“我喜欢吃猫肉”
拒绝直译，必看的地道英语 |“I love cat”就是我喜欢猫？错

Cat 是可数名词，没有单复数形式的cat，会被外国人直译为猫肉。（你喜欢吃猫肉…）

那么“我喜欢猫”应该怎么说？
你可以这样表达
① I love the cat. （单数）我喜欢这只猫。
② I love cats. (复数) 我喜欢这些猫。
③ I am a cat person. (…person:：我是…的人) 我是喜欢猫的人

拒绝直译，必看的地道英语 |“I love cat”就是我喜欢猫？错

同理，当你想要表达“我喜欢狗狗”时，可不能说“ I love dog“ 哦，老外一样会理解为”我喜欢吃狗肉“。

你可以这样表达：
① I love the dog. （单数）我喜欢这只狗。
② I love dogs. (复数) 我喜欢这些狗。
③ I am a dog person. (…person: 我是…的人) 我是喜欢狗的人

拒绝直译，必看的地道英语 |“I love cat”就是我喜欢猫？错

当然，作为一名铲屎官，我还为大家准备了与猫相关，却经常表达错误的词语，大家可以学习一下哦~

小猫
▼
直译就是：**all cat

但小猫/幼猫其实是有个可爱的用词的
kitty
kitten
（大家当作记Hello kitty 就好啦）

铲屎官
▼
直译就是：poop-scooper（铲屎的？）
铲屎官=养猫的人

正确表达：
cat owner

猫奴
▼
直译就是：cat slave （猫的奴隶？）
猫奴=非常喜欢猫的人

需要直译成猫的奴隶啦
cat person
cat fancier

龙猫
▼
直译就是：dragon cat（？？）

龙猫并不是猫
其学名叫毛丝鼠
chinchilla

吸猫
▼
直译就是：suck cat （已经无法用言语表达）

吸猫/撸猫=爱抚猫
所以，用 pet 就可以啦

母猫
▼
直译：girl cat（我无语了）

正确词语
grimalkin

公猫
▼
直译：boy cat（0..0）

正确词语
tomcat

拒绝直译，必看的地道英语 |“I love cat”就是我喜欢猫？错

这就是常用猫咪用语啦~大家学会了嘛？

觉得有用的话，请给你们的小可爱点个赞哦~
如果你有更多有趣的猫咪英语小知识，欢迎在下方留言分享交流~
更多外语学习知识，就在有讲app！

关注我，带你成为英语小达人！

本文来自投稿，不代表商川网立场，如若转载，请注明出处：http://www.sclgvs.com/zhishi/62542.html

赞 (0)
luoluoluoluo
0
上一篇 2023年 8月 9日 04:36:18
下一篇 2023年 8月 9日 04:36:22

相关推荐

版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请联系我们举报，一经查实，本站将立刻删除。