投稿
  1. 商川网首页
  2. 培训

合肥英语，合肥英语培训机构

juju • • 培训



无论是学习、工作还是生活，中英翻译随处可见。很好，这非常international。方便外国友人的同时还洋气十足，一举两得。







和国际接轨是件好事，但仔细一查，其准确程度却令人一言难尽…










一句英文防疫标语让合肥人“破防”



比如最近在网上热传的这样一句翻译，让合肥人“破防”了。







事情是这样的，有一位来自安徽合肥的热心网友，发现了这样一张标语海报。







图源 @名场面All



乍一看是没什么问题的，但如果细品的话，问题就出来了。



境外来(返)肥人员及时向社区报告…



Foreign (back) fat people timely report to…



好家伙，合肥这下真就变成total fat了







也难怪引起一众网友的调侃和不满了…





























玩笑归玩笑，那么该如何正确翻译“返境人员”这类的说法呢？



在北京，“乘火车进京人员”被译成passengers entering Beijing by railway，是比较直接明了的方法。







在厦门，“致境外来厦人员的一封信”被译成message for inbound travellers。


















在香港和澳门，将“抵(达)港/澳人士”译成inbound travellers，这样的处理和厦门是一样的。







香港特区xx入境政策页














澳门特区xx入境政策页

本文来自投稿，不代表商川网立场，如若转载，请注明出处：http://www.sclgvs.com/peixun/33490.html

赞 (0)
jujujuju
0
上一篇 2023年 8月 8日 22:37:38
下一篇 2023年 8月 8日 22:37:40

相关推荐

版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请联系我们举报，一经查实，本站将立刻删除。