投稿
  1. 商川网首页
  2. 培训

口译培训，英语口译专业考研学校排名

luoluo • • 培训

2021年MTI的结果陆续出炉，策马翻译的学员们，喜讯连连！今天小马君特邀了2021成功上岸苏州大学英语口译专业的Celine为我们做经验分享。

01 个人情况介绍
我是Celine，本科双非院校英语专业，已通过专八。

2020年暑假在策马报了MTI全程班，后来又报了策马Faye老师的一对一课程，复试也是跟着Faye老师学习。今年被苏州大学英语口译拟录取。
Celine 分享上岸喜讯

02 为什么选择苏大口译？
选择苏大的原因是因为看了苏州大学的初试题觉得比较适合自己，苏州这座城市也是心仪的城市，自己的目标是211院校。所以综合考虑选了苏州大学。

另一方面，口译一直是心里的梦想，相比于笔译，我更喜欢口译这样直接的交际活动。虽然知道口译之路会很艰辛还是想要走这条路，一切源于兴趣。

03 备考感悟
知道策马是在一个口译公众号上读到一篇公司介绍，感觉策马的师资力量，公司实力都值得信赖。自己也是又各方搜索了一下就在课程老师那里报了班，个人感觉如果经济条件允许就报一下翻译这门课的培训班，自己准备翻译就像摸黑赶路，而报了班就像打了个灯笼，可以很快看清道路，避开坑洼，进步得更快。

大家在大学时期就尽早明确自己是否对翻译感兴趣，如果要走这条路，就备考CATTI这个证书在考研时很有用，另外多参加一些相关比赛，有实践经验就更好了，复试比较看重这一点。

另外，我想主要说说我在翻译这门课上的感悟。

翻译一定要坚持每天练，哪怕中英英中各一百字也要坚持做到每一天都练，当然练得时间长一些更好。

自己翻完对比参考译文时一定要积极思考，为什么用这个词而不用自己用的这个词，某一句体现了什么翻译技巧或容易出现哪些错误，自己要有个总结。

还有翻译文本的题材很广，自己要研究一下目标院校出题偏向于哪种题材，有针对性的训练。

如果觉得自己基础不太好就多背好的译文，边背边体会，还有用扇贝等appsd词也挺重要的，每天一百个，坚持扩大词汇量，翻译的时候背过的词会自己跳出来。

至于保持心态，我觉得这是每个人要自己修炼的功课，不仅在应对考研时，生活中处处都需要好的心态，所以平时就注意锻炼自己，我觉得心态这东西有遗传因素，还和家庭教育，个人经历等等诸多因素有关，觉得自己心态不好的也不用着急，多经历，生活会帮你锤炼出宠辱不惊的稳定心态。

04 考题回忆
初试硕士英语这一门包括单选，考察单词词义替换，四篇阅读，GRE阅读类型。

今年第四篇阅读是诗歌赏析，然后是问答，给一段文章，问一个问题。最后是作文，500字。

翻译基础这一门词条各十五个，然后两段文章，约300字，题量不大时间很充裕，可以所花点时间斟酌用词。

中译英是中国以和为贵的思想在外交方面的体现，英译中是讲中国的飞速发展。

百科知识的确很百科，感觉摸不到范围，主要靠平时积累，小作文考的是新闻报道，请以记者身份写一篇报道，记录志愿者为无家可归的人分发食物的一件新闻。大作文是以改变为话题800字作文。

最后想说功夫下在平时，平时就认真对待学业的同学准备考研就相对得心应手一些，不至于临时抱佛脚，发现自己哪哪都不好，扰乱自己的心态。选定一件事后最重要的是坚持，尤其对于语言相关的专业。祝愿大家都可以坚定得走自己的路，最终实现梦想。

本文来自投稿，不代表商川网立场，如若转载，请注明出处：http://www.sclgvs.com/peixun/39392.html

赞 (0)
luoluoluoluo
0
上一篇 2023年 8月 8日 23:26:19
下一篇 2023年 8月 8日 23:26:25

相关推荐

版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请联系我们举报，一经查实，本站将立刻删除。